1
00:00:32,618 --> 00:00:34,719
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, സ്ഥലങ്ങൾ, കേസുകൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ...)

2
00:00:34,719 --> 00:00:37,129
(ഈ നാടകത്തിലെ എല്ലാം വസ്തുതാപരമാണ്.)

3
00:00:37,859 --> 00:00:41,668
ഹ്വാ പ്യുങ്, ഇവിടെ വന്ന് മുതിർന്നവരെ സഹായിക്കൂ.

4
00:00:41,668 --> 00:00:44,469
ആ സ്ത്രീ ഭയങ്കരമായി നോക്കുകയാണ്.

5
00:00:44,469 --> 00:00:46,539
ഒരു പാരമ്പര്യ ഷാമൻ കുടുംബത്തിൽ ഒരു മാനസികരോഗി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:00:46,539 --> 00:00:48,938
ഒരു അപരിചിതനായ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നു.

7
00:00:48,938 --> 00:00:50,169
അവൻ പറഞ്ഞു അവൻ്റെ പേര്...

8
00:00:50,169 --> 00:00:51,469
പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

9
00:00:51,469 --> 00:00:53,609
അതെ, അവൻ ഭ്രാന്തനായി, ബഹളം വെച്ചു.

10
00:00:53,609 --> 00:00:55,508
സ്വന്തം കണ്ണ് കത്തി കൊണ്ട് കുത്തി...

11
00:00:55,508 --> 00:00:57,008
കിഴക്കൻ കടലിലേക്ക് ഓടി.

12
00:00:57,008 --> 00:00:59,679
ദിവസങ്ങളോളം അവൻ മരിച്ചില്ല, വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങി...

13
00:01:00,378 --> 00:01:01,849
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങളെ നോക്കി.

14
00:01:02,219 --> 00:01:03,889
ഹ്വാ പ്യുങ്!

15
00:01:04,649 --> 00:01:06,518
അവൻ കാരണം എൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു!

16
00:01:07,719 --> 00:01:09,929
അതൊരു ശക്തിയുള്ള ഭൂതമാണ്.

17
00:01:09,929 --> 00:01:12,298
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലണം!

18
00:01:12,499 --> 00:01:13,899
അയാൾക്ക് ബാധയുണ്ടായിട്ടില്ല.

19
00:01:13,899 --> 00:01:15,669
എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ,

20
00:01:15,669 --> 00:01:17,828
പള്ളിയിലേക്കോ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്കോ വരൂ.

21
00:01:17,828 --> 00:01:19,138
അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

22
00:01:19,138 --> 00:01:22,239
ആദ്യമായി എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പായി.

23
00:01:26,978 --> 00:01:28,008
അവിടെ.

24
00:01:28,008 --> 00:01:29,079
ഞാൻ പോലീസിൽ നിന്നാണ്.

25
00:01:33,448 --> 00:01:34,618
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

26
00:01:35,418 --> 00:01:37,349
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ എവിടെ?

27
00:01:38,989 --> 00:01:40,388
ഇല്ല അമ്മേ!

28
00:01:44,789 --> 00:01:47,399
നിങ്ങൾ ടാക്സി ഓടിച്ചുകൊണ്ട് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

29
00:01:47,429 --> 00:01:49,498
അതെ. ഞാൻ ആരെയോ തിരയുകയായിരുന്നു.

30
00:01:50,799 --> 00:01:52,599
കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം അഴുക്കുചാലിലേക്ക് മാറ്റി.

31
00:01:52,599 --> 00:01:54,868
ഡ്രെയിനേജ് വരണ്ടതാണ്, പക്ഷേ അവൻ്റെ ശരീരം നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

32
00:01:54,868 --> 00:01:57,269
അവൻ എന്തിനാണ് തൻ്റെ കാർ ഇവിടെയും മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിലും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

33
00:01:57,608 --> 00:01:59,439
എനിക്ക് വിചിത്രമായ ഒരു കഴിവുണ്ട്.

34
00:01:59,439 --> 00:02:01,108
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു,

35
00:02:01,478 --> 00:02:04,008
കൊലയാളി മൃതദേഹം അഴുക്കുചാലിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കണ്ടു.

36
00:02:04,179 --> 00:02:05,218
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

37
00:02:06,179 --> 00:02:08,549
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നു.

38
00:02:14,618 --> 00:02:16,929
നിൻ്റെ നിതംബം ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ. ഇപ്പോൾ!

39
00:02:17,088 --> 00:02:18,088
ശരി.

40
00:02:18,189 --> 00:02:19,659
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നു.

41
00:02:19,659 --> 00:02:20,659
(എപ്പിസോഡ് 2)

42
00:02:43,419 --> 00:02:44,489
ആരാണ് അത്?

43
00:03:05,479 --> 00:03:06,509
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

44
00:03:13,679 --> 00:03:14,778
നിർത്തുക!

45
00:03:49,649 --> 00:03:50,748
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

46
00:05:09,769 --> 00:05:11,468
നിന്നെ ഒരിക്കലും പിടിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

47
00:05:12,899 --> 00:05:13,968
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

48
00:05:15,108 --> 00:05:16,408
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?

49
00:05:18,678 --> 00:05:20,338
എനിക്കറിയില്ല...

50
00:05:21,608 --> 00:05:22,709
എന്ത്...

51
00:05:49,908 --> 00:05:52,678
അവൾ നിലത്തു കിടന്നു...

52
00:05:54,309 --> 00:05:56,309
ഞാൻ അവളെ കത്തികൊണ്ട് കുത്തുകയും ചെയ്തു.

53
00:05:58,579 --> 00:05:59,819
നീ അവളെ കൊന്നോ?

54
00:06:00,749 --> 00:06:01,988
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും?

55
00:06:02,519 --> 00:06:03,519
അതെ.

56
00:06:05,358 --> 00:06:07,459
സംസാരശേഷിയുള്ള ആ വൃദ്ധയെ ഞാൻ കൊന്നു...

57
00:06:08,459 --> 00:06:09,759
ആ മനുഷ്യനും.

58
00:06:12,358 --> 00:06:16,028
ആ ചെറുപ്പക്കാരന് മൃദുവായ ചർമ്മമായിരുന്നു.

59
00:06:16,428 --> 00:06:19,298
കത്തി അവളുടെ തൊലി ഉള്ളിലേക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ പോയി.

60
00:06:23,468 --> 00:06:25,209
അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് തൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി യാചിച്ചു.

61
00:06:26,738 --> 00:06:28,478
ഞാൻ അവളുടെ വായ അടച്ചു.

62
00:06:30,478 --> 00:06:33,718
അവൾ ശ്വാസം മുട്ടി...

63
00:06:35,449 --> 00:06:36,649
മരിക്കുകയും ചെയ്തു.

64
00:06:50,199 --> 00:06:51,269
നിർത്തൂ.

65
00:06:53,499 --> 00:06:55,408
അത് കഴിഞ്ഞു. നിർത്തൂ.

66
00:06:56,369 --> 00:06:57,408
എഴുന്നേൽക്കുക.

67
00:06:58,238 --> 00:07:01,209
നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

68
00:07:02,978 --> 00:07:04,048
എഴുന്നേൽക്കുക!

69
00:07:06,879 --> 00:07:07,978
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

70
00:07:08,488 --> 00:07:09,718
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എഴുന്നേൽക്കൂ!

71
00:07:15,288 --> 00:07:16,928
എൻ്റെ കാലുകൾ...

72
00:07:18,399 --> 00:07:19,428
എൻ്റെ...

73
00:07:21,259 --> 00:07:23,329
- അവന് നടക്കാൻ കഴിയില്ല. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

74
00:07:23,668 --> 00:07:24,869
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാൻ കഴിയില്ല.

75
00:07:25,598 --> 00:07:26,899
ഞാൻ അവനെ കാറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

76
00:07:52,059 --> 00:07:53,899
ഹേയ്. കാത്തിരിക്കൂ!

77
00:07:58,439 --> 00:07:59,569
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

78
00:08:01,168 --> 00:08:03,369
വിഡ്ഢി! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

79
00:08:11,408 --> 00:08:13,879
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല.

80
00:08:14,079 --> 00:08:16,249
നിന്നോട് ഇതുപോലെ സ്പിരിറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

81
00:08:16,288 --> 00:08:20,819
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, ഇപ്പോൾ തന്നെ പുറത്തു പോകൂ, നീ!

82
00:08:20,959 --> 00:08:22,889
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി. സോൻ വന്നു.

83
00:08:23,189 --> 00:08:24,629
പാർക്ക് ഇൽ ദോ കാരണം അയാൾക്ക് രോഗം പിടിപെട്ടു.

84
00:08:24,728 --> 00:08:26,428
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം.

85
00:08:26,428 --> 00:08:29,728
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

86
00:08:29,899 --> 00:08:33,598
ആ പാർക്ക് ഇൽ ദോ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും. അതൊരു ശക്തിയുള്ള ഭൂതമാണ്.

87
00:08:33,968 --> 00:08:36,668
അതിനെതിരെ ഞങ്ങൾ ഒരു അവസരവും നിൽക്കില്ല.

88
00:08:36,668 --> 00:08:37,869
എൻ്റെ ശരീരം ഇതിനകം വേദനിക്കുന്നു.

89
00:08:37,939 --> 00:08:39,709
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. - എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

90
00:08:39,709 --> 00:08:41,879
ഒരിക്കലുമില്ല! എൻ്റെ മൃതശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ പോയാൽ മതി.

91
00:08:42,108 --> 00:08:44,978
- നീങ്ങുക, എനിക്കത് ചെയ്യണം. - കേൾക്കൂ, ഹ്വാ പ്യുങ്.

92
00:08:45,319 --> 00:08:48,249
കഴിഞ്ഞ തവണയും ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.

93
00:08:48,489 --> 00:08:50,989
അത് പരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ ജീവിതം ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

94
00:08:50,989 --> 00:08:52,259
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

95
00:08:53,389 --> 00:08:56,489
ഒരു പവിത്രനു മാത്രമേ ഇതുപോലൊന്ന് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

96
00:08:56,859 --> 00:08:59,828
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. ഈ മനുഷ്യൻ ഏകദേശം നേരത്തെ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

97
00:09:00,099 --> 00:09:01,599
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം!

98
00:09:01,969 --> 00:09:05,068
അവൻ എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു. അവൻ കേൾക്കുന്നില്ല എന്ന് മാത്രം.

99
00:09:05,469 --> 00:09:09,739
ഹേയ്, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ചില ശക്തരായ ആളുകളെ ക്ഷണിച്ചു.

100
00:09:24,548 --> 00:09:26,089
ഷാമൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

101
00:09:27,759 --> 00:09:30,129
അതെ, നമുക്ക് പോകണം.

102
00:09:30,889 --> 00:09:32,399
ആർക്കെങ്കിലും ബാധയുണ്ടായാൽ തീർച്ചയായും നമ്മൾ പോകണം.

103
00:09:45,739 --> 00:09:47,538
ശക്തരായ നിങ്ങൾ എത്ര നല്ലവരാണെന്ന് നോക്കാം.

104
00:09:47,538 --> 00:09:51,149
പരുഷമായി പെരുമാറരുത്, ഈ വൈദികരെ അങ്ങനെ വിളിക്കുക.

105
00:09:52,019 --> 00:09:54,578
- ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. - അവർ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

106
00:09:54,849 --> 00:09:56,448
അവർ ചെയ്യേണ്ടത് സോഹിനെ കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്.

107
00:09:57,149 --> 00:09:58,489
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, അത് ചെയ്യാം.

108
00:10:00,458 --> 00:10:02,058
അവൻ്റെ മുഖത്തെ മുറിവുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

109
00:10:02,288 --> 00:10:03,589
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

110
00:10:03,958 --> 00:10:07,499
അല്ല. കുറ്റവാളികളെ കണ്ടാൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്ന ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ് അത് ചെയ്തത്.

111
00:10:08,568 --> 00:10:10,229
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

112
00:10:10,928 --> 00:10:12,639
അവൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ കണ്ടോ?

113
00:10:12,639 --> 00:10:15,509
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം കണ്ടു. അയാൾക്ക് പിടിപെട്ടിരിക്കുന്നു.

114
00:10:15,969 --> 00:10:19,208
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ കാണണം.

115
00:10:19,208 --> 00:10:21,278
സ്വന്തം കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

116
00:10:21,649 --> 00:10:24,649
ശരിയായി സംസാരിക്കാനോ നടക്കാനോ കഴിയാതെ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

117
00:10:24,749 --> 00:10:26,778
അവൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

118
00:10:26,879 --> 00:10:28,288
നിങ്ങളും ഒരു ഷാമൻ ആണോ?

119
00:10:28,889 --> 00:10:31,019
ഞാനൊരു ടാക്സി ഡ്രൈവറാണ്. ശരി?

120
00:10:31,019 --> 00:10:33,019
എന്നിട്ട് പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുക. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തുകയാണ്.

121
00:10:35,288 --> 00:10:38,658
ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ അനുഭവപരിചയം എനിക്കുണ്ട്.

122
00:10:38,658 --> 00:10:41,499
- മനസ്സിലായോ? - എനിക്ക് അനുഭവപരിചയമില്ലെങ്കിലും,

123
00:10:41,899 --> 00:10:43,469
നടപടിക്രമം എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

124
00:10:43,769 --> 00:10:45,739
അയാൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തുണ്ടോ എന്ന് ആദ്യം പരിശോധിക്കണം...

125
00:10:47,798 --> 00:10:49,139
നാം തിടുക്കം കൂട്ടരുത്.

126
00:10:49,509 --> 00:10:52,109
നമ്മൾ തിടുക്കം കാട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചേക്കാം!

127
00:10:59,019 --> 00:11:00,849
അവൻ ഉണർന്നു.

128
00:11:10,288 --> 00:11:11,489
സുഖമാണോ?

129
00:11:25,839 --> 00:11:26,979
നീ മണക്കുന്നു...

130
00:11:28,349 --> 00:11:31,078
വളരെ വൃത്തികെട്ടതാണ്, അല്ലേ?

131
00:11:35,918 --> 00:11:37,418
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

132
00:11:40,589 --> 00:11:42,058
വിഡ്ഢി, നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

133
00:11:46,629 --> 00:11:47,928
അവനെ മുറുകെ കെട്ടുക!

134
00:11:56,938 --> 00:11:58,339
നിനക്ക് സുഖമാകുമോ?

135
00:11:58,438 --> 00:12:00,538
- ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി ലഭിച്ചില്ല. - ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

136
00:12:00,879 --> 00:12:03,109
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല. - നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

137
00:12:04,448 --> 00:12:05,778
ഞാൻ ഈ ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തും...

138
00:12:06,178 --> 00:12:09,719
കത്തോലിക്കാ ഭരണത്തിൻ്റെ ആർട്ടിക്കിൾ 1172 പ്രകാരം...

139
00:12:10,249 --> 00:12:12,489
- നടപടിക്രമങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി... - അത് തുടരുക!

140
00:12:13,458 --> 00:12:16,359
അച്ഛാ, എനിക്ക് ശക്തി തരൂ...

141
00:12:16,989 --> 00:12:18,599
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പുറത്തു പോകണം.

142
00:12:18,759 --> 00:12:20,599
ഇല്ല, ഈ മനുഷ്യനോട് എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

143
00:12:20,599 --> 00:12:23,099
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്കും ഭ്രാന്തൻ ആയിരിക്കാം.

144
00:12:23,099 --> 00:12:24,999
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഷമിക്കണം.

145
00:12:25,068 --> 00:12:26,798
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ ഭൂതോച്ചാടനമല്ലേ?

146
00:12:26,798 --> 00:12:29,139
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഭ്രാന്തനായതായി തോന്നുന്നു.

147
00:12:29,269 --> 00:12:31,139
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? നീ വിഡ്ഢി...

148
00:12:31,139 --> 00:12:34,509
ഹേയ്, നിർത്തൂ. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

149
00:12:34,808 --> 00:12:37,708
ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്, അതിനാൽ നമുക്ക് പുറത്തുപോകാം.

150
00:12:38,178 --> 00:12:40,418
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം. - ഡാർ ഇറ്റ്!

151
00:12:41,149 --> 00:12:42,188
നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

152
00:12:42,188 --> 00:12:43,918
എങ്കിൽ ഭാഗ്യം.

153
00:12:44,788 --> 00:12:46,619
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ദേഷ്യം അടക്കാൻ പറഞ്ഞു!

154
00:12:46,619 --> 00:12:47,719
നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

155
00:12:51,658 --> 00:12:55,399
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ബെനഡിക്റ്റ്.

156
00:12:55,769 --> 00:12:57,568
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.

157
00:12:58,499 --> 00:13:02,068
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ഭൂതങ്ങളെ തുരത്തിയ ബെനഡിക്റ്റ്.

158
00:13:02,769 --> 00:13:04,668
ഞങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകേണമേ.

159
00:13:05,379 --> 00:13:08,879
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ബെനഡിക്റ്റ്.

160
00:13:16,749 --> 00:13:19,158
നിങ്ങളുടെ പരിശുദ്ധാത്മാവ്, ഭൂതങ്ങളെ തുരത്തിയ ബെനഡിക്റ്റ്.

161
00:13:19,158 --> 00:13:20,458
ഇല്ല!

162
00:13:26,229 --> 00:13:27,798
വിഗ്രഹാരാധന ഉപേക്ഷിച്ചവൻ...

163
00:13:27,798 --> 00:13:30,168
അവൻ മകളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

164
00:13:31,798 --> 00:13:35,438
അയാൾ രഹസ്യമായി മകളെ നോക്കി.

165
00:13:36,109 --> 00:13:38,139
ഒപ്പം അയാൾക്ക് ഉണർച്ചയും തോന്നി.

166
00:13:40,739 --> 00:13:42,879
വിഗ്രഹാരാധന ഉപേക്ഷിച്ചവൻ...

167
00:13:42,879 --> 00:13:45,379
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും.

168
00:13:49,149 --> 00:13:52,418
എന്നാൽ പിന്നീട് അവളെ രണ്ടാനച്ഛൻ പിടികൂടി.

169
00:13:53,589 --> 00:13:54,719
അവളെ അടിച്ചു...

170
00:13:56,458 --> 00:13:58,658
അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

171
00:14:03,499 --> 00:14:05,469
അവൾ കാൻസർ ബാധിച്ച് മരിക്കുമ്പോൾ,

172
00:14:06,139 --> 00:14:08,869
അവൻ അവളെ കാണാൻ ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

173
00:14:10,869 --> 00:14:12,678
അവൻ സന്തോഷവാനായിരുന്നു!

174
00:14:19,578 --> 00:14:20,778
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

175
00:14:23,349 --> 00:14:24,719
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

176
00:14:28,019 --> 00:14:29,288
ഞാൻ ശരിയാണോ?

177
00:14:30,259 --> 00:14:31,828
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

178
00:14:32,899 --> 00:14:34,928
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ഒളിച്ചിരുന്നത്.

179
00:14:36,298 --> 00:14:37,568
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

180
00:14:39,038 --> 00:14:41,808
- അത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! - അവനെ നോക്കരുത്!

181
00:14:42,168 --> 00:14:43,308
പുറത്ത് പോകൂ.

182
00:14:45,379 --> 00:14:46,438
പുറത്തുപോകുക.

183
00:14:48,278 --> 00:14:49,349
ഇപ്പോൾ!

184
00:14:55,649 --> 00:14:57,948
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്? ഇത് ഇതിനകം അവസാനിച്ചോ?

185
00:14:59,458 --> 00:15:02,359
അവൻ അത് സ്വന്തമായി ചെയ്യും.

186
00:15:02,359 --> 00:15:03,389
എന്ത്?

187
00:15:05,458 --> 00:15:08,798
അവൻ എന്തിനാണ് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?

188
00:15:12,769 --> 00:15:14,038
അത് എന്നെ ഞെട്ടിച്ചു.

189
00:15:14,938 --> 00:15:15,969
എൻ്റെ നന്മ.

190
00:15:16,538 --> 00:15:19,278
- അതാരാണ്? - ഡാൺ ഇറ്റ്. അവൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

191
00:15:19,379 --> 00:15:20,778
എന്ത്? അതാരാണ്?

192
00:15:22,479 --> 00:15:23,548
അതാരാണ്?

193
00:15:27,019 --> 00:15:28,589
- ഹേയ്. - അവൻ എവിടെയാണ്?

194
00:15:28,589 --> 00:15:30,619
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ആദ്യം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

195
00:15:30,619 --> 00:15:32,989
ഒരു ചടങ്ങാണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്.

196
00:15:32,989 --> 00:15:34,089
എന്ത്?

197
00:15:36,028 --> 00:15:38,298
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആരാണ്? അവൻ അകത്തുണ്ടോ?

198
00:15:38,599 --> 00:15:41,259
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

199
00:15:41,828 --> 00:15:43,129
വിശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കാം,

200
00:15:43,698 --> 00:15:45,839
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യന് ബാധയുണ്ടായി, ഭൂതോച്ചാടനം ആവശ്യമാണ്...

201
00:15:45,839 --> 00:15:48,099
- നന്മ. - കാത്തിരിക്കൂ, സ്ത്രീ.

202
00:15:48,139 --> 00:15:49,208
കാത്തിരിക്കൂ!

203
00:15:51,068 --> 00:15:53,639
ഇത് എന്താണ്? അവൾ ഒരു പോലീസുകാരിയാണോ?

204
00:15:59,849 --> 00:16:00,979
അച്ഛൻ.

205
00:16:02,818 --> 00:16:04,389
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

206
00:16:05,719 --> 00:16:06,788
എന്ത്?

207
00:16:31,879 --> 00:16:32,918
ഹേയ്.

208
00:16:33,678 --> 00:16:35,219
ഞാൻ വാറണ്ടുമായി മടങ്ങാൻ പോകുന്നു.

209
00:16:35,219 --> 00:16:38,318
നിങ്ങൾ എന്ത് കൊണ്ടുവന്നാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

210
00:16:38,489 --> 00:16:40,489
അവൻ തീർച്ചയായും ഭ്രാന്തനാണ്.

211
00:16:40,818 --> 00:16:42,928
നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം.

212
00:16:42,928 --> 00:16:44,428
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

213
00:16:54,139 --> 00:16:55,538
നിനക്ക് കഴിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

214
00:16:56,408 --> 00:16:58,139
ഇതുപയോഗിച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങുക.

215
00:16:58,808 --> 00:17:00,139
ഇല്ല.

216
00:17:01,379 --> 00:17:03,149
അമ്മ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

217
00:17:05,318 --> 00:17:06,318
ഇല്ല.

218
00:17:07,548 --> 00:17:08,849
അമ്മ എന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു.

219
00:17:11,019 --> 00:17:12,519
കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

220
00:17:13,089 --> 00:17:14,418
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

221
00:17:14,558 --> 00:17:16,558
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

222
00:17:30,139 --> 00:17:31,168
എന്തുകൊണ്ട്?

223
00:17:31,779 --> 00:17:33,738
- ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. - എന്ത്?

224
00:17:38,619 --> 00:17:39,649
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

225
00:17:39,918 --> 00:17:42,649
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നമുക്കൊന്ന് നടക്കാം.

226
00:17:44,448 --> 00:17:46,518
എനിക്ക് ഇത് ഉടൻ ഉപേക്ഷിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

227
00:17:47,589 --> 00:17:48,589
എന്ത്?

228
00:17:48,589 --> 00:17:49,859
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

229
00:17:50,359 --> 00:17:53,099
നിങ്ങൾ ദീർഘനേരം ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തിയാൽ, നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് പതുക്കെ ഭക്ഷിക്കും.

230
00:17:53,099 --> 00:17:54,228
അവരാൽ.

231
00:17:55,228 --> 00:17:56,928
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇത്തവണ അത് ചെയ്തു.

232
00:17:57,268 --> 00:17:59,099
അത് ഒരു ദുർബലമായ ആത്മാവ് മാത്രമായിരുന്നു.

233
00:17:59,399 --> 00:18:01,198
സംശയാസ്പദമായ എന്തോ ഉണ്ട്.

234
00:18:01,639 --> 00:18:03,369
അത് അവരെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

235
00:18:04,438 --> 00:18:06,609
അത് നമുക്ക് നേരിടാൻ പറ്റാത്തത്ര ശക്തമാണ്.

236
00:18:06,809 --> 00:18:07,809
എന്ത്?

237
00:18:08,248 --> 00:18:09,309
ആ പയ്യൻ.

238
00:18:10,079 --> 00:18:11,819
ആ ടാക്സി ഡ്രൈവർ.

239
00:18:12,549 --> 00:18:14,518
അവൻ വളരെ അപകടകരമായ ഒന്ന് പ്രകോപിപ്പിച്ചു.

240
00:18:16,518 --> 00:18:17,589
മാറ്റിയോ.

241
00:18:18,658 --> 00:18:20,089
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ പാടില്ല.

242
00:18:21,658 --> 00:18:23,389
അച്ഛൻ.

243
00:18:29,428 --> 00:18:30,529
എന്ത്?

244
00:18:32,738 --> 00:18:34,238
എൻ്റെ രണ്ടാനച്ഛൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

245
00:18:40,639 --> 00:18:41,649
പിതാവേ!

246
00:18:47,948 --> 00:18:49,988
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രോഗിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

247
00:18:50,549 --> 00:18:51,958
ഇല്ലെങ്കിൽ, അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല നടനാണ്.

248
00:18:53,958 --> 00:18:57,129
ഹേയ്, നീ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും ഓടുന്നതും ചാടുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

249
00:18:57,928 --> 00:18:59,698
നിങ്ങൾക്ക് ശാരീരികമായി വഴക്കുപോലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

250
00:19:01,529 --> 00:19:02,599
വെള്ളം.

251
00:19:04,869 --> 00:19:06,069
വെള്ളം.

252
00:19:06,069 --> 00:19:07,639
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

253
00:19:08,508 --> 00:19:10,968
ഇവിടെ മൽസ്യത്തിൻ്റെ മണമില്ലേ?

254
00:19:10,968 --> 00:19:12,579
അത് മോശമാവുകയാണ്.

255
00:19:13,079 --> 00:19:14,238
വെള്ളം.

256
00:19:15,149 --> 00:19:17,208
വെള്ളം.

257
00:19:17,208 --> 00:19:19,079
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

258
00:19:19,349 --> 00:19:20,379
ശരി.

259
00:20:03,458 --> 00:20:05,658
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - നിർത്തൂ.

260
00:20:05,658 --> 00:20:08,158
- നിർത്തൂ. - ശാന്തമാകൂ.

261
00:20:08,529 --> 00:20:10,998
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഉപദ്രവിക്കാം. നിർത്തൂ. - നിർത്തൂ.

262
00:20:11,268 --> 00:20:12,268
നിർത്തൂ.

263
00:20:13,268 --> 00:20:14,299
നിർത്തുക.

264
00:20:17,309 --> 00:20:18,809
ചൊറിച്ചിൽ.

265
00:20:19,678 --> 00:20:21,279
അന്നു മുതൽ ചൊറിച്ചിൽ ആണോ?

266
00:20:23,109 --> 00:20:24,109
മുതൽ...

267
00:20:25,319 --> 00:20:29,418
അവൻ വന്ന ദിവസം.

268
00:20:29,418 --> 00:20:31,119
അവൻ വന്ന നാൾ മുതൽ?

269
00:20:31,119 --> 00:20:32,218
നിങ്ങൾ അവനെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

270
00:20:32,218 --> 00:20:34,319
- അത് എഴുതുക. - ശരി.

271
00:20:35,829 --> 00:20:36,889
അവൻ ആരാണ്?

272
00:20:44,069 --> 00:20:45,139
അവൻ...

273
00:20:46,198 --> 00:20:47,799
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്.

274
00:20:49,938 --> 00:20:51,008
ഞങ്ങൾ...

275
00:20:51,938 --> 00:20:55,379
സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന് വന്നു.

276
00:20:59,418 --> 00:21:02,649
പാർക്ക് ഇൽ ദോ!

277
00:21:06,319 --> 00:21:08,389
അവനെ തടയൂ!

278
00:21:20,668 --> 00:21:22,139
- വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - എന്ത് സംഭവിച്ചു?

279
00:21:22,139 --> 00:21:23,968
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

280
00:21:24,708 --> 00:21:28,008
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! - ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

281
00:21:28,349 --> 00:21:30,748
- ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക! - ഹേയ്! ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

282
00:21:48,799 --> 00:21:50,968
യൂൻ ഹ്വാ പ്യുങ്. യൂൻ ഹ്വാ പ്യുങ്!

283
00:21:52,168 --> 00:21:53,299
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

284
00:21:53,599 --> 00:21:55,069
അവൻ കണ്ണുതുറക്കുമെന്ന് നിനക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

285
00:21:56,839 --> 00:21:57,908
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

286
00:21:58,508 --> 00:22:00,039
അവനു ഭ്രാന്തുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

287
00:22:00,039 --> 00:22:03,609
ഭ്രാന്തന്മാർ ചെയ്യുന്നതെന്തെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

288
00:22:04,549 --> 00:22:05,678
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പറയുന്നുണ്ടോ?

289
00:22:06,649 --> 00:22:08,018
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

290
00:22:08,018 --> 00:22:09,188
ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

291
00:22:09,718 --> 00:22:11,188
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? അതാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

292
00:22:12,718 --> 00:22:14,488
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

293
00:22:14,758 --> 00:22:17,188
അഴുക്കുചാലിൽ നിന്നുള്ള മൃതദേഹവും കിമ്മിൻ്റെ ഭാര്യയും...

294
00:22:17,829 --> 00:22:19,228
അവയിൽ കടൽ വെള്ളമുണ്ടായിരുന്നു.

295
00:22:20,758 --> 00:22:21,829
അത്...

296
00:22:21,998 --> 00:22:23,629
പോലീസും ഇത് വിചിത്രമായി കാണുന്നു.

297
00:22:25,738 --> 00:22:28,069
ഒരു ഭ്രാന്തൻ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമ്പോൾ അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

298
00:22:28,069 --> 00:22:30,069
കൊല്ലപ്പെട്ടവരും പാർക്ക് ഇൽ ദോയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടവരും,

299
00:22:30,309 --> 00:22:32,579
ശക്തമായ ആത്മാവ്,

300
00:22:32,908 --> 00:22:34,639
കടൽ വെള്ളത്തിൽ ഒലിച്ചുപോയി.

301
00:22:34,839 --> 00:22:36,549
കൂടാതെ അവർ അവരുടെ കണ്ണുകൾ കുത്തി ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നു.

302
00:22:40,978 --> 00:22:42,049
നോക്കൂ.

303
00:22:43,149 --> 00:22:45,359
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഇത് പെട്ടെന്ന് വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

304
00:22:45,359 --> 00:22:47,218
അവയെല്ലാം തണുത്ത കേസുകളാണ്.

305
00:22:47,458 --> 00:22:49,289
ഇക്കാലത്ത് ഇത് കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.

306
00:22:51,488 --> 00:22:52,899
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കാണട്ടെ.

307
00:22:55,998 --> 00:22:58,668
ഭൂതോച്ചാടനം പോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോവുകയാണോ?

308
00:22:58,668 --> 00:23:01,069
അതെ, എനിക്ക് അത് പുറത്താക്കണം.

309
00:23:03,309 --> 00:23:05,539
ദൈവമേ, ഇത് പരിഹാസ്യമാണ്.

310
00:23:07,408 --> 00:23:08,678
മാഡം!

311
00:23:12,549 --> 00:23:15,188
ഏയ്, നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

312
00:23:19,289 --> 00:23:20,418
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

313
00:23:26,799 --> 00:23:27,829
(സാങ്യോങ് മെഡിക്കൽ സെൻ്റർ)

314
00:23:27,829 --> 00:23:30,168
തീപിടിത്തത്തിൽ നിന്ന്...

315
00:23:30,168 --> 00:23:31,498
2014 ഡിസംബർ 30ന് ഒരു കുടുംബം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

316
00:23:31,498 --> 00:23:32,738
തീർച്ചയായും ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു.

317
00:23:32,738 --> 00:23:35,268
വർഷാവസാനമായതിനാൽ നിരവധി അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

318
00:23:35,438 --> 00:23:37,708
പക്ഷെ ആ അപകടം ഞാൻ ഇപ്പോഴും വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു. അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.

319
00:23:37,708 --> 00:23:38,938
ശരിക്കും അതൊരു ആത്മഹത്യയായിരുന്നോ?

320
00:23:39,208 --> 00:23:40,678
അങ്ങനെയാണ് അത് അവസാനിപ്പിച്ചത്.

321
00:23:40,678 --> 00:23:43,678
ആക്രമണത്തിനോ കൊലപാതകത്തിനോ തെളിവില്ല.

322
00:23:43,678 --> 00:23:46,478
തീപിടിത്തത്തിൽ മൃതദേഹങ്ങൾക്ക് സാരമായ കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചു.

323
00:23:47,718 --> 00:23:50,488
വേറെ എന്തെങ്കിലും വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

324
00:23:50,488 --> 00:23:52,218
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ?

325
00:23:54,559 --> 00:23:55,589
ശരിയാണ്.

326
00:23:55,758 --> 00:23:57,859
രണ്ടാമത്തെ മകൻ്റെ ഒരു കണ്ണിൽ മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

327
00:23:57,859 --> 00:23:58,958
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണിൽ?

328
00:23:58,958 --> 00:24:00,958
ഒരു അവൽ പോലെയുള്ള ഒന്ന് കൊണ്ട് സ്വയം മുറിവേൽപ്പിച്ചതായി തോന്നി.

329
00:24:00,958 --> 00:24:02,899
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണിൽ വലിയ മുറിവുണ്ടായിരുന്നു.

330
00:24:04,168 --> 00:24:06,139
ആ അപകടത്തിൽ എല്ലാം വിചിത്രമായിരുന്നു.

331
00:24:06,139 --> 00:24:09,008
കുടുംബത്തിന് ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

332
00:24:10,109 --> 00:24:12,379
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എന്തായാലും നന്ദി.

333
00:24:18,478 --> 00:24:21,018
("40 വയസ്സുള്ള ഒരു വീട്ടമ്മ അവളുടെ ഒരു കണ്ണ് തുളച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു")

334
00:24:21,718 --> 00:24:23,319
ക്ഷമിക്കണം.

335
00:24:23,319 --> 00:24:24,748
ബെല്ലി ബട്ടൺ? എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

336
00:24:24,748 --> 00:24:27,158
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ? ശരി.

337
00:24:27,158 --> 00:24:29,188
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. നമുക്ക് ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാം. വിട.

338
00:24:30,428 --> 00:24:31,758
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.

339
00:24:32,198 --> 00:24:34,129
വീട്ടിലും ജോലിസ്ഥലത്തും എൻ്റെ ജീവിതം കഠിനമാണ്.

340
00:24:35,829 --> 00:24:37,099
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

341
00:24:37,728 --> 00:24:39,438
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായതിനാൽ,

342
00:24:39,639 --> 00:24:42,438
കൊലപാതകികൾ, ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നവർ, ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ എന്നിവരുമായി ഞാൻ ഇടപെട്ടിട്ടുണ്ട്.

343
00:24:42,438 --> 00:24:43,508
പക്ഷേ...

344
00:24:44,109 --> 00:24:45,609
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണ്.

345
00:24:45,609 --> 00:24:48,448
അവൻ്റെ ഒരു കണ്ണ് ചലിക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നെ നോക്കുമ്പോൾ,

346
00:24:48,448 --> 00:24:50,079
അത് എന്നെ ഇഴയുന്നു.

347
00:24:51,879 --> 00:24:53,079
ബോങ് സാങ്.

348
00:24:54,319 --> 00:24:55,319
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

349
00:24:56,688 --> 00:24:57,688
എന്ത്?

350
00:24:58,658 --> 00:25:01,458
എന്താണിത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

351
00:25:27,379 --> 00:25:28,518
നിങ്ങളുടെ മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

352
00:25:29,149 --> 00:25:31,448
നീ അവളെ കെട്ടി പൂട്ടി. അവൾ എവിടെയാണ്?

353
00:25:34,789 --> 00:25:37,389
അവൻ നമ്മെ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു.

354
00:25:37,928 --> 00:25:39,458
അവൻ നമ്മോട് പ്രതികരിക്കുന്നു.

355
00:25:39,698 --> 00:25:43,329
നായ്ക്കൾക്കും പന്നികൾക്കും പോലും വെട്ടുമ്പോൾ അനുഭവപ്പെടും.

356
00:25:44,129 --> 00:25:45,268
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

357
00:25:47,639 --> 00:25:48,938
നിങ്ങൾക്കും ആവേശം ഇല്ലേ?

358
00:25:49,639 --> 00:25:50,869
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

359
00:25:51,408 --> 00:25:52,708
ആ രക്തം.

360
00:25:54,039 --> 00:25:55,248
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

361
00:25:55,809 --> 00:25:57,478
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.

362
00:25:59,119 --> 00:26:02,649
അവൻ ഇപ്പോഴും മകളെ തിരയുന്നു.

363
00:26:04,248 --> 00:26:05,559
പിന്നീട്,

364
00:26:07,389 --> 00:26:11,599
നമുക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുടെ രക്തം മുഴുവൻ ഊറ്റിയെടുക്കാം...

365
00:26:13,299 --> 00:26:15,968
അവളെ പതുക്കെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

366
00:26:17,928 --> 00:26:19,099
എന്തിനാ ഈ കുടുംബം?

367
00:26:19,869 --> 00:26:21,609
അവർ നിരപരാധികളാണ്.

368
00:26:22,768 --> 00:26:23,968
നിരപരാധിയോ?

369
00:26:25,438 --> 00:26:27,079
അതാണ് ഈ മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

370
00:26:28,408 --> 00:26:31,049
അവരെയെല്ലാം മരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

371
00:26:32,149 --> 00:26:33,678
അത് അന്യായമായിരുന്നു...

372
00:26:33,678 --> 00:26:35,748
നിരാശാജനകവും!

373
00:26:39,059 --> 00:26:41,559
ക്ലയൻ്റ് ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

374
00:26:42,059 --> 00:26:43,958
ആരാണ് ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ പോകുന്നത്?

375
00:26:45,829 --> 00:26:47,059
അവൻ്റെ ആശുപത്രി ബില്ലുകളുടെ കാര്യമോ?

376
00:26:48,129 --> 00:26:50,698
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവൻ കിടപ്പിലായിരിക്കും.

377
00:26:51,329 --> 00:26:53,099
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും...

378
00:26:54,039 --> 00:26:55,968
പട്ടിണി കിടന്നു മരിക്കും.

379
00:26:57,708 --> 00:27:00,609
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ.

380
00:27:01,178 --> 00:27:02,309
ഈ മനുഷ്യൻ ആയിരുന്നു...

381
00:27:03,908 --> 00:27:06,418
നിരാശയിൽ, അല്ലേ?

382
00:27:06,478 --> 00:27:09,188
അവൻ ആയിരുന്നു. അവൻ നിരാശയിലായിരുന്നു.

383
00:27:12,319 --> 00:27:14,218
അവൻ തൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...

384
00:27:14,458 --> 00:27:16,289
താനും.

385
00:27:18,728 --> 00:27:20,359
അതിനാണോ നീ അവൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊന്നത്?

386
00:27:23,498 --> 00:27:24,569
ഒരാളുടെ...

387
00:27:25,738 --> 00:27:29,839
ഇരുണ്ട വശം...

388
00:27:33,238 --> 00:27:34,639
അതുകൊണ്ടാണ്...

389
00:27:35,649 --> 00:27:37,908
അവൻ ആളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു...

390
00:27:41,119 --> 00:27:44,988
ഞങ്ങൾ വന്നു.

391
00:27:46,559 --> 00:27:48,488
ഈ മനുഷ്യൻ എങ്ങനെയാണ് പാർക്ക് ഇൽ ദോയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

392
00:27:49,629 --> 00:27:50,928
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എവിടെയാണ്?

393
00:27:50,928 --> 00:27:52,428
കണ്ടോ?

394
00:27:52,428 --> 00:27:54,559
നമുക്ക് അവനോട് പറയണം.

395
00:27:54,559 --> 00:27:57,299
അവനെ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ മരിക്കും.

396
00:27:57,299 --> 00:28:00,399
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനും വേട്ടക്കാരനുമാണ്.

397
00:28:01,238 --> 00:28:04,309
ഇത് അവൻ്റെ കണ്ണാണ്!

398
00:28:06,708 --> 00:28:07,738
ഹേയ്.

399
00:28:09,849 --> 00:28:11,619
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെപ്പോലെ ഓടിപ്പോവുക.

400
00:28:12,418 --> 00:28:13,779
ഓട്ടം തുടരുക.

401
00:28:14,779 --> 00:28:17,018
ഓടിപ്പോകുക.

402
00:28:17,018 --> 00:28:19,089
പാർക്ക് ഇൽ ദോ പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ ശരീരത്തിലുണ്ട്, അല്ലേ?

403
00:28:19,658 --> 00:28:21,728
പുരോഹിതൻ ചോയിയുടെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

404
00:28:24,188 --> 00:28:25,299
ചെറിയ സഹോദരനോ?

405
00:28:25,299 --> 00:28:28,158
അതെ, പുരോഹിതൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ.

406
00:28:28,728 --> 00:28:30,569
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ഏകദേശം പ്രായമുണ്ട്.

407
00:28:30,829 --> 00:28:32,698
നീ കാരണം അവൻ്റെ കുടുംബം മരിച്ചു.

408
00:28:33,869 --> 00:28:36,408
നീ അവനെ അനാഥനാക്കി.

409
00:28:38,139 --> 00:28:39,139
അവൻ്റെ കാര്യമോ?

410
00:28:42,879 --> 00:28:45,879
എനിക്ക് ചെറിയ സഹോദരനെ കൊല്ലണമായിരുന്നു,

411
00:28:45,879 --> 00:28:47,978
എന്നാൽ ആ വനിതാ പോലീസ് ഇടപെട്ടു.

412
00:28:48,149 --> 00:28:50,518
സ്വകാര്യ പാഠങ്ങൾ ഒഴിവാക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

413
00:28:50,748 --> 00:28:52,589
ഇവിടെ വരിക. എല്ലാം ശരിയാണ്.

414
00:28:54,059 --> 00:28:55,158
ഓടുക!

415
00:28:55,389 --> 00:28:57,958
എനിക്ക് അവനെ അടിക്കണമായിരുന്നു...

416
00:28:57,958 --> 00:29:00,299
മരണത്തിലേക്ക്.

417
00:29:07,498 --> 00:29:08,668
പുരോഹിതനാണ്...

418
00:29:09,908 --> 00:29:13,579
പോകുന്ന വഴിയിൽ...

419
00:29:13,938 --> 00:29:19,678
അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ!

420
00:29:52,319 --> 00:29:53,718
നീ വിഡ്ഢി.

421
00:30:16,238 --> 00:30:18,579
തൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.

422
00:30:18,809 --> 00:30:20,008
നീ എന്തോ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.

423
00:30:20,408 --> 00:30:21,508
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?

424
00:30:24,008 --> 00:30:25,549
അതൊരു അടഞ്ഞ സ്ഥലമായിരുന്നു.

425
00:30:27,349 --> 00:30:29,448
ഇത് ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂമാണോ അതോ ബേസ്‌മെൻ്റാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

426
00:30:36,188 --> 00:30:39,158
അവൾ വളരെക്കാലം അവിടെ ഒതുങ്ങിയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അവൾ മരിക്കാനിടയുണ്ട്.

427
00:30:39,928 --> 00:30:40,998
നമുക്ക് അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്തണം.

428
00:30:40,998 --> 00:30:42,468
ഭൂതോച്ചാടകരെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

429
00:30:47,168 --> 00:30:48,238
അത് മറക്കുക.

430
00:30:48,668 --> 00:30:50,369
കിം യങ് സോയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

431
00:30:52,238 --> 00:30:54,039
ഹേയ്. പക്ഷെ നീ പറഞ്ഞത്...

432
00:30:57,149 --> 00:30:58,279
മറന്നേക്കൂ.

433
00:31:10,789 --> 00:31:13,599
ഹേയ്. നിങ്ങൾ വൈദികരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

434
00:31:13,599 --> 00:31:14,629
അതെ.

435
00:31:15,768 --> 00:31:18,099
പക്ഷേ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

436
00:31:33,319 --> 00:31:34,678
(ഹാൻ ഹ്യോ ക്വാങ്)

437
00:31:38,089 --> 00:31:39,158
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

438
00:31:39,889 --> 00:31:41,258
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

439
00:31:42,258 --> 00:31:44,688
സോൺ അവനെ കൊന്നു. അവൻ്റെ ഭൂതോച്ചാടനം പരാജയപ്പെട്ടു.

440
00:31:45,458 --> 00:31:46,629
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

441
00:31:48,158 --> 00:31:49,329
അത് പരാജയപ്പെട്ടു.

442
00:31:52,738 --> 00:31:54,569
ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

443
00:31:55,139 --> 00:31:56,569
ഞാനും തിടുക്കം കൂട്ടുകയായിരുന്നു.

444
00:31:57,109 --> 00:31:58,208
വഴിയിൽ,

445
00:31:58,978 --> 00:32:00,039
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

446
00:32:00,379 --> 00:32:02,908
- ആ മനുഷ്യൻ... - ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

447
00:32:03,579 --> 00:32:04,678
എനിക്ക് ഇനി അതിന് കഴിയില്ല.

448
00:32:07,018 --> 00:32:08,748
വേറെ ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതന്മാരില്ല.

449
00:32:11,289 --> 00:32:13,059
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മകൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

450
00:32:13,559 --> 00:32:15,589
അവൾ എവിടെയോ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു. നമുക്ക് അവളെ കണ്ടെത്തണം.

451
00:32:15,589 --> 00:32:16,988
പോലീസിനോട് ചോദിക്കൂ.

452
00:32:17,789 --> 00:32:18,899
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

453
00:32:19,498 --> 00:32:21,698
ഞാനൊരു ഭ്രാന്തനാണെന്ന് അവൻ വിചാരിക്കും.

454
00:32:21,698 --> 00:32:23,299
പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം വഴിത്തിരിവിലാണ്.

455
00:32:27,839 --> 00:32:29,968
ആണും പെണ്ണും മരിച്ചേക്കാം.

456
00:32:31,779 --> 00:32:33,809
നിങ്ങൾ തിടുക്കം കൂട്ടുകയാണെങ്കിൽ,

457
00:32:35,478 --> 00:32:37,279
നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിച്ചേക്കാം.

458
00:32:37,279 --> 00:32:38,379
അതെ.

459
00:32:38,579 --> 00:32:41,149
ഞാൻ തിടുക്കം കൂട്ടിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു. അത് അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരുന്നു.

460
00:32:41,549 --> 00:32:42,688
എന്നാൽ ഇതും അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.

461
00:32:42,819 --> 00:32:45,589
ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം ലൈനിൽ ആണ്. നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

462
00:32:49,928 --> 00:32:51,899
അവൻ അസുരൻ്റെ പൂർണ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

463
00:32:53,728 --> 00:32:55,268
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

464
00:32:57,329 --> 00:32:58,768
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ ഇരിക്കുകയാണോ?

465
00:32:59,569 --> 00:33:01,198
നീ വെറുതെ ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

466
00:33:04,908 --> 00:33:06,039
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പുരോഹിതനാണോ?

467
00:33:06,238 --> 00:33:08,609
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ? കാരണം നിങ്ങളുടെ ഉപദേഷ്ടാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു?

468
00:33:09,379 --> 00:33:10,448
നിർത്തൂ...

469
00:33:12,978 --> 00:33:15,448
നിങ്ങൾ സ്വയം എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കുന്നതായി നടിക്കുന്നു.

470
00:33:18,819 --> 00:33:20,758
നിങ്ങൾക്ക് ഭൂതങ്ങളെ മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

471
00:33:24,488 --> 00:33:26,829
അവർ കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

472
00:33:28,428 --> 00:33:29,899
ഞാൻ ഒരിക്കലും കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

473
00:33:31,029 --> 00:33:32,869
എന്നെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

474
00:33:32,869 --> 00:33:36,069
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടുവെന്ന് നടിക്കരുത്. നീ ഒരു ഭീരുവിനെപ്പോലെ ഓടിപ്പോകുന്നു.

475
00:33:36,539 --> 00:33:38,208
ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതൻ, എൻ്റെ കാൽ.

476
00:33:39,843 --> 00:33:40,912
ദൈവമേ.

477
00:33:45,498 --> 00:33:47,757
- എൻ്റെ പ്രിയേ... - ദൈവമേ.

478
00:33:51,109 --> 00:33:54,948
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര അസ്വസ്ഥനായി കാണുന്നത്? നിങ്ങൾ മലത്തിൽ ചവിട്ടിയതുപോലെ.

479
00:33:55,279 --> 00:33:56,319
അതെങ്ങനെ പോയി?

480
00:33:57,248 --> 00:33:58,819
ആ യുവ പുരോഹിതൻ...

481
00:33:59,518 --> 00:34:00,788
താൽപ്പര്യമില്ല.

482
00:34:01,788 --> 00:34:03,288
നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

483
00:34:05,029 --> 00:34:07,288
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും വിസമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

484
00:34:07,529 --> 00:34:09,959
ഇത്തവണ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

485
00:34:09,959 --> 00:34:13,498
അത് വളരെ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു ആത്മാവാണ്.

486
00:34:13,498 --> 00:34:15,598
അത് എന്നെ കൊല്ലും.

487
00:34:16,399 --> 00:34:18,609
നിങ്ങൾ പുറത്ത് വളരെ ശക്തനാണ്,

488
00:34:18,609 --> 00:34:20,169
പക്ഷേ നീ ഒരു ഭീരു മാത്രം.

489
00:34:20,638 --> 00:34:22,479
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതന്മാരെ അറിയാമോ?

490
00:34:22,479 --> 00:34:25,078
യുവ പുരോഹിതനുമായി ചേർന്ന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ലേ?

491
00:34:25,709 --> 00:34:29,848
അവൻ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ പ്രശസ്തനാണ്.

492
00:34:30,078 --> 00:34:33,718
പരേതനായ പുരോഹിതൻ ഹാൻ വർഷങ്ങളായി രോഗബാധിതനായിരുന്നു.

493
00:34:33,718 --> 00:34:36,259
അതിനാൽ യുവപുരോഹിതന് ജോലിയുടെ ഭൂരിഭാഗവും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

494
00:34:36,689 --> 00:34:37,718
അവൻ ചെയ്തു?

495
00:34:37,718 --> 00:34:40,589
അതെ. അവൻ അവിശ്വസനീയനാണ്.

496
00:34:41,089 --> 00:34:43,198
ശരിയാണ്. ഞാൻ കേട്ടു...

497
00:34:43,428 --> 00:34:45,669
അവൻ നിന്നെപ്പോലെ ഒരാളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.

498
00:34:49,698 --> 00:34:52,538
എന്തുതന്നെയായാലും. എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. ഞാൻ പോകുന്നു.

499
00:34:52,669 --> 00:34:54,209
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

500
00:34:54,239 --> 00:34:56,979
നിനക്ക് പറ്റില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

501
00:34:57,538 --> 00:35:00,279
എനിക്ക് മറ്റ് സന്യാസിമാരുമായോ വൈദികരുമായോ സംസാരിക്കേണ്ടി വരും.

502
00:35:00,649 --> 00:35:01,848
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്.

503
00:35:03,678 --> 00:35:05,848
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ എന്നോട് കയർക്കേണ്ടതില്ല.

504
00:35:07,718 --> 00:35:09,118
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

505
00:35:09,759 --> 00:35:11,689
ഒരാൾക്ക് ശരിക്കും മരിക്കാം.

506
00:35:11,788 --> 00:35:12,788
(സാംഗ്യോങ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

507
00:35:12,788 --> 00:35:14,089
എന്താണ് അടിയന്തരാവസ്ഥ?

508
00:35:15,299 --> 00:35:17,428
മകൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

509
00:35:21,098 --> 00:35:22,198
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

510
00:35:23,268 --> 00:35:25,009
കത്തിയിൽ രക്തക്കറ ഇല്ല.

511
00:35:25,268 --> 00:35:27,109
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഭാര്യയുടെ മൃതദേഹം ഉപേക്ഷിച്ചു.

512
00:35:27,109 --> 00:35:29,709
തൻ്റെ മകളെ കൊന്നാൽ അവളുടെ ശവവും അവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു.

513
00:35:30,308 --> 00:35:32,049
അവൻ അവളെ ജീവനോടെ എവിടെയെങ്കിലും പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കണം.

514
00:35:32,049 --> 00:35:35,078
ചോദ്യം ചെയ്യലിനിടെ താൻ കൊലപ്പെടുത്തിയെന്ന് ഇയാൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

515
00:35:35,348 --> 00:35:37,848
അവളുടെ മൃതദേഹം റിസർവോയറിലേക്ക് തള്ളിയതായി അയാൾ പറഞ്ഞു.

516
00:35:37,848 --> 00:35:39,618
അത് പറയുമ്പോൾ അയാൾക്ക് ബോധം ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

517
00:35:40,948 --> 00:35:43,259
കുറ്റവാളിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങൾ ഞാൻ പരിശോധിക്കും.

518
00:35:43,518 --> 00:35:44,989
- എനിക്കൊരു സെർച്ച് പാർട്ടി വേണം... - ഇല്ല.

519
00:35:45,959 --> 00:35:47,759
ഞാൻ ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു ഞങ്ങൾ ...

520
00:35:48,129 --> 00:35:49,959
പോലീസുമായി റിസർവോയറിൽ മൃതദേഹം തിരയുക.

521
00:35:56,399 --> 00:35:58,808
ഞാനിത് നേരത്തെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ?

522
00:35:58,808 --> 00:36:01,209
നമ്മൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ശരിക്കും മരിക്കും.

523
00:36:01,209 --> 00:36:02,939
അതാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്.

524
00:36:03,408 --> 00:36:05,578
അവളെ പൂട്ടിയിട്ടതിന് തെളിവുണ്ടോ?

525
00:36:05,948 --> 00:36:07,009
അവിടെ ഉണ്ടോ?

526
00:36:08,348 --> 00:36:09,848
- ഇല്ല - കണ്ടോ?

527
00:36:10,718 --> 00:36:12,118
പോയി കുറ്റവാളിയെ നിരീക്ഷിക്കുക.

528
00:36:12,348 --> 00:36:13,589
അവനെ വീണ്ടും ഉപദ്രവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

529
00:36:15,618 --> 00:36:18,058
നിങ്ങൾ അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് രണ്ടിനെ അപമാനിച്ചു.

530
00:36:18,058 --> 00:36:19,529
മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാണ്.

531
00:36:27,069 --> 00:36:28,669
അവൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര പിടിവാശി?

532
00:38:57,419 --> 00:39:00,689
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

533
00:39:01,959 --> 00:39:05,859
അവൻ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു.

534
00:39:15,038 --> 00:39:16,598
നീ...

535
00:39:18,908 --> 00:39:20,538
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു!

536
00:39:48,368 --> 00:39:50,198
എൻ്റെ നന്മ.

537
00:39:50,198 --> 00:39:51,968
അത് സഹായിക്കാനാവില്ല.

538
00:39:52,339 --> 00:39:54,509
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

539
00:39:57,239 --> 00:39:58,948
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. - എൻ്റെ നന്മ.

540
00:39:59,808 --> 00:40:02,578
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

541
00:40:02,879 --> 00:40:05,388
ഇത്രയും ദൂരം പോകുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തിരുന്നത്?

542
00:40:05,388 --> 00:40:06,388
മതി.

543
00:40:08,218 --> 00:40:10,058
അയാൾക്ക് കുടുംബം പോലുമില്ല.

544
00:40:10,058 --> 00:40:11,629
മറ്റെയോ, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ജോലിയായിരിക്കണം.

545
00:40:12,158 --> 00:40:14,729
അവൻ്റെ ശരീരം കൊണ്ട് നീ എന്ത് ചെയ്യും...

546
00:40:14,729 --> 00:40:16,259
ശവസംസ്കാരത്തിന് ശേഷം?

547
00:40:16,729 --> 00:40:19,529
ഇടവകയിലെ പ്രകൃതിദത്ത ശ്മശാനത്തിൽ നാം അതിനെ സംസ്കരിക്കുകയല്ലേ?

548
00:40:19,799 --> 00:40:22,069
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല. അതൊരു ആത്മഹത്യയാണ്.

549
00:40:22,239 --> 00:40:24,498
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.

550
00:40:24,768 --> 00:40:25,968
എൻ്റെ നന്മ.

551
00:40:26,468 --> 00:40:28,808
ഒരു പുരോഹിതന് എങ്ങനെ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

552
00:40:29,038 --> 00:40:30,979
ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്.

553
00:40:31,239 --> 00:40:33,109
അവനും ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു.

554
00:40:33,308 --> 00:40:36,348
അവൻ രോഗിയാണെന്നും അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാണെന്നും ഞാൻ കേട്ടു.

555
00:40:37,248 --> 00:40:38,888
ഭൂതോച്ചാടക പുരോഹിതൻ തണുത്തതായി തോന്നുന്നു,

556
00:40:39,049 --> 00:40:41,589
എന്നാൽ ഇക്കാലത്ത് ഭൂതങ്ങൾ ഇല്ല.

557
00:40:41,788 --> 00:40:45,859
മാനസികരോഗികൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാമായിരുന്നു.

558
00:40:46,158 --> 00:40:47,859
- അവൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല ... - ഇല്ല.

559
00:40:48,959 --> 00:40:50,498
അവൻ ഒരുപാട് ആളുകളെ സഹായിച്ചു.

560
00:40:50,629 --> 00:40:51,669
എന്ത്?

561
00:40:51,669 --> 00:40:54,598
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആളുകളെ സഹായിച്ചു. അവൻ അത് വെറുതെ ചെയ്തതല്ല.

562
00:40:54,669 --> 00:40:55,899
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

563
00:40:55,899 --> 00:40:57,698
അവൻ ഏകാന്തമായ പോരാട്ടത്തിലാണ്.

564
00:40:58,339 --> 00:41:00,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയാത്തതിനാൽ അവനെ വിധിക്കരുത്.

565
00:41:01,109 --> 00:41:03,279
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

566
00:41:04,038 --> 00:41:06,209
മറ്റെയോ, നിങ്ങൾ പരുഷമായി പെരുമാറുകയാണ്.

567
00:41:06,748 --> 00:41:09,748
മറ്റൊരാളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി അദ്ദേഹം ഒരു യഥാർത്ഥ പുരോഹിതനായിരുന്നു ...

568
00:41:09,879 --> 00:41:12,018
സംഭാവന ശേഖരിക്കുകയും ആളുകളിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം നേടുകയും ചെയ്യുന്നു.

569
00:41:12,018 --> 00:41:13,788
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

570
00:41:14,489 --> 00:41:17,189
നീ അവനെപ്പോലെ തന്നെ.

571
00:41:17,359 --> 00:41:20,828
നീയും അവനെപ്പോലെ ദയനീയനാണ്.

572
00:41:21,029 --> 00:41:23,029
പോയാൽ മതി.

573
00:41:23,658 --> 00:41:24,899
നന്മ.

574
00:41:26,998 --> 00:41:29,138
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കണം.

575
00:41:49,189 --> 00:41:50,319
നിങ്ങളുടെ മകൾ എവിടെ?

576
00:41:57,959 --> 00:41:59,169
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

577
00:42:00,328 --> 00:42:01,669
അവൾ എവിടെയാണ്?

578
00:42:04,598 --> 00:42:05,669
എന്ത്?

579
00:42:13,379 --> 00:42:14,549
അത് അപകടകരമാണ്.

580
00:42:24,419 --> 00:42:27,888
അവൻ്റെ മകൾ ഉടൻ മരിക്കും.

581
00:42:27,888 --> 00:42:28,998
ഭ്രാന്തൻ!

582
00:42:29,529 --> 00:42:30,828
ശാന്തമാകുക!

583
00:42:30,828 --> 00:42:32,529
പുറത്തുപോകുക.

584
00:42:37,268 --> 00:42:38,908
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

585
00:43:40,399 --> 00:43:41,998
പുറത്തുവരിക!

586
00:44:18,968 --> 00:44:20,009
അവനെ നേടൂ.

587
00:44:20,138 --> 00:44:22,138
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

588
00:44:23,009 --> 00:44:25,408
യുക്വാങ്, ഉണരുക.

589
00:44:26,678 --> 00:44:27,709
യുക്വാങ്.

590
00:44:29,618 --> 00:44:30,819
അവനെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

591
00:44:31,748 --> 00:44:33,089
ഇനി മുതൽ ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കാൻ പോകുന്നു.

592
00:44:33,518 --> 00:44:35,158
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ ഇവിടെ തനിച്ചാകുന്നത് അപകടകരമാണ്.

593
00:44:37,089 --> 00:44:38,888
ഞാൻ പറഞ്ഞു നോക്കിക്കോളാം.

594
00:44:40,229 --> 00:44:42,828
- നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം. - നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

595
00:45:00,879 --> 00:45:02,578
എന്താണ് ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നത്?

596
00:45:03,819 --> 00:45:04,848
നന്നായി...

597
00:45:08,049 --> 00:45:09,189
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

598
00:45:10,018 --> 00:45:12,229
അതിനാൽ ഇത് എന്താണെന്ന് എന്നോട് പറയുക. നിങ്ങളാണോ...

599
00:45:12,888 --> 00:45:14,729
ഇത് എന്തെങ്കിലും മോശമാണോ?

600
00:45:15,359 --> 00:45:16,629
ഞാൻ പൂർണ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

601
00:45:18,828 --> 00:45:20,229
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.

602
00:45:21,328 --> 00:45:22,839
പിന്നെ ആരാണ് ആ രണ്ടു പേർ?

603
00:45:23,098 --> 00:45:24,839
അത് വെള്ളത്തിനകത്തായിരുന്നു.

604
00:45:26,038 --> 00:45:27,268
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നു...

605
00:45:29,339 --> 00:45:31,009
വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ.

606
00:45:31,748 --> 00:45:33,848
ആ കറുത്ത കണ്ണുകൾ...

607
00:45:37,218 --> 00:45:38,288
ഹ്വാ പ്യുങ്.

608
00:45:39,589 --> 00:45:41,319
- ഞാൻ കരുതുന്നു ... - ശരി.

609
00:45:41,919 --> 00:45:43,058
എനിക്കറിയാം, യുക്വാങ്.

610
00:45:43,859 --> 00:45:46,558
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു. എനിക്ക് പോകണം.

611
00:45:46,558 --> 00:45:48,158
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

612
00:45:48,459 --> 00:45:52,029
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഇത് ശരിക്കും ഒരു ശക്തമായ ഭൂതമാണ്.

613
00:45:52,029 --> 00:45:54,799
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

614
00:45:55,839 --> 00:45:57,498
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

615
00:45:57,498 --> 00:45:58,609
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

616
00:46:00,468 --> 00:46:01,908
യുക്വാങ്.

617
00:46:02,509 --> 00:46:04,379
ആചാര സമയത്ത് ആരെയും അകത്തേക്ക് പ്രവേശിപ്പിക്കരുത്.

618
00:46:06,609 --> 00:46:08,319
ബോങ് സാങ്, ആരെയും അകത്തേക്ക് കടത്തിവിടരുത്.

619
00:46:09,018 --> 00:46:10,848
- ഹേയ്. - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

620
00:46:29,998 --> 00:46:31,468
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

621
00:46:32,239 --> 00:46:34,569
പാർക്ക് ഇൽ ദോ കിം യങ് സോയെ സ്വന്തമാക്കിയപ്പോൾ,

622
00:46:34,879 --> 00:46:36,709
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

623
00:46:37,678 --> 00:46:38,709
അത്?

624
00:46:39,808 --> 00:46:41,279
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കണം.

625
00:46:43,518 --> 00:46:46,419
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൊണ്ട് അത് തിരയുക. ഒന്നും തൊടരുത്.

626
00:46:54,189 --> 00:46:56,259
(പോലീസ് അന്വേഷണം)

627
00:47:09,509 --> 00:47:10,538
ഹേയ്!

628
00:47:19,848 --> 00:47:21,049
("കൈകൾ പങ്കിടൽ")

629
00:47:27,229 --> 00:47:28,899
("കൈകൾ പങ്കിടൽ")

630
00:47:33,868 --> 00:47:35,998
("കൈകൾ പങ്കിടൽ")

631
00:48:31,489 --> 00:48:35,628
പിതാവിൻ്റെയും പുത്രൻ്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും നാമത്തിൽ, ആമേൻ.

632
00:48:42,159 --> 00:48:43,958
ദ ഏഞ്ചൽ സെൻ്റ് മൈക്കൽ.

633
00:48:47,329 --> 00:48:50,338
അധികാരവും അക്രമവും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കണമേ.

634
00:48:50,469 --> 00:48:52,409
ഈ അന്ധകാരലോകത്തിൻ്റെ ഭരണാധികാരികളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ...

635
00:48:53,309 --> 00:48:55,509
ഒപ്പം വഴക്കുകളിൽ നിന്നും...

636
00:48:55,509 --> 00:48:57,438
- പാപികൾക്കിടയിൽ. - ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

637
00:48:58,208 --> 00:48:59,608
ഞാൻ അവളെ ഒരു കാർ കൊണ്ട് അടിച്ചു.

638
00:49:01,219 --> 00:49:04,789
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? ഞാൻ പറഞ്ഞു അവളെ കൊല്ലുമെന്ന്.

639
00:49:04,789 --> 00:49:07,748
പിശാചുബാധിച്ച വ്യാളികളെയും പാമ്പുകളെയും കെട്ടുക...

640
00:49:08,389 --> 00:49:10,259
ചങ്ങലകൾ ഉപയോഗിച്ച് അവരെ അയയ്ക്കുക...

641
00:49:10,259 --> 00:49:12,489
ഞാൻ നിന്നെ എന്തു ചെയ്യണം?

642
00:49:14,188 --> 00:49:16,498
ആ മനുഷ്യനെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

643
00:49:17,759 --> 00:49:19,998
അവൻ്റെ ഭാര്യയെപ്പോലെ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?

644
00:49:24,068 --> 00:49:26,568
പ്രലോഭനങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

645
00:49:26,909 --> 00:49:27,978
മരിക്കുക!

646
00:49:29,608 --> 00:49:30,739
മരിക്കുക!

647
00:49:31,849 --> 00:49:33,849
ഞാൻ പറഞ്ഞു, മരിക്കൂ!

648
00:49:34,579 --> 00:49:36,748
ആ പഴയ പുരോഹിതനെപ്പോലെ!

649
00:49:37,648 --> 00:49:39,349
മരിക്കുക!

650
00:49:49,498 --> 00:49:51,998
ദയവായി സാത്താനെയും ഭൂതങ്ങളെയും അയക്കൂ...

651
00:49:54,199 --> 00:49:55,838
അവരെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് ആട്ടിയോടിക്കുക.

652
00:49:57,639 --> 00:50:00,438
- ഈ വഴിയേ. - ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

653
00:50:00,438 --> 00:50:01,639
നമുക്ക് പോയി സംസാരിക്കാം.

654
00:50:01,639 --> 00:50:04,139
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. അവിടെ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

655
00:50:04,139 --> 00:50:07,679
അതൊന്നും ഒന്നുമല്ല. മതപരമായ ഒരു സംഭവം മാത്രം.

656
00:50:07,679 --> 00:50:10,719
ഒരു പുരോഹിതൻ മറ്റെന്തു ചെയ്യും? അത് കാര്യമാക്കേണ്ട.

657
00:50:10,719 --> 00:50:12,418
ഇരിക്കൂ.

658
00:50:34,909 --> 00:50:36,039
മിസ്റ്റർ കിം യംഗ് സൂ.

659
00:50:40,779 --> 00:50:42,318
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

660
00:50:46,219 --> 00:50:47,219
എൻ്റെ മകൾ...

661
00:50:49,188 --> 00:50:50,619
സൂ ജിൻ.

662
00:50:52,889 --> 00:50:54,159
സൂ ജിൻ...

663
00:50:55,728 --> 00:50:56,798
നിങ്ങളുടെ മകൾ.

664
00:50:58,599 --> 00:51:00,298
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

665
00:51:01,539 --> 00:51:02,568
എൻ്റെ...

666
00:51:04,768 --> 00:51:05,969
സൂ ജിൻ...

667
00:51:21,088 --> 00:51:23,219
ഒന്നും തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

668
00:51:24,559 --> 00:51:25,588
ഹേയ്.

669
00:51:26,289 --> 00:51:27,358
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

670
00:51:39,239 --> 00:51:40,969
നിങ്ങൾ ക്രൈം രംഗം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.

671
00:52:40,568 --> 00:52:41,668
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

672
00:52:42,869 --> 00:52:44,068
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ?

673
00:52:45,708 --> 00:52:46,809
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

674
00:52:49,139 --> 00:52:52,449
അവൻ്റെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നവരെല്ലാം മരിക്കും.

675
00:52:55,279 --> 00:52:57,648
അവൻ നമ്മെപ്പോലെ തന്നെ.

676
00:53:07,659 --> 00:53:08,659
ഹേയ്.

677
00:53:10,798 --> 00:53:11,929
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

678
00:54:16,159 --> 00:54:17,798
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

679
00:54:48,898 --> 00:54:50,029
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.

680
00:54:50,998 --> 00:54:52,329
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

681
00:54:54,969 --> 00:54:57,068
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

682
00:54:57,068 --> 00:54:58,938
ഞാൻ പോകട്ടെ.

683
00:54:59,068 --> 00:55:00,708
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

684
00:55:24,329 --> 00:55:25,568
ഞാൻ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തു, അല്ലേ?

685
00:55:25,568 --> 00:55:26,599
നീ വിഡ്ഢി.

686
00:55:27,029 --> 00:55:28,838
നിങ്ങൾക്ക് വ്യാധിയോ മറ്റോ ഉണ്ടോ?

687
00:55:28,838 --> 00:55:31,139
ഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യനോട് ഞാൻ പ്രതികരിക്കുകയായിരുന്നു.

688
00:55:31,639 --> 00:55:34,068
അത് കാലാകാലങ്ങളിൽ സംഭവിക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കൊലപാതകങ്ങൾ കാണാൻ കഴിയുന്നത്.

689
00:55:34,679 --> 00:55:37,708
ഇതൊരു കൊലപാതക രംഗമായതിനാൽ ഞാൻ ശക്തമായ പ്രതികരണം കാണിച്ചു.

690
00:55:39,409 --> 00:55:40,478
ദൈവമേ.

691
00:55:40,608 --> 00:55:43,579
കിം യങ് സോയെയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകളെയും ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടു.

692
00:55:44,748 --> 00:55:46,349
ഇത് സത്യമാണ്. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

693
00:55:49,088 --> 00:55:50,088
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

694
00:55:51,289 --> 00:55:53,358
- അവിടെ. - എന്ത്?

695
00:55:53,358 --> 00:55:54,599
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു.

696
00:56:04,608 --> 00:56:06,809
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

697
00:56:06,809 --> 00:56:08,639
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

698
00:56:10,378 --> 00:56:13,349
പുറത്തുപോകുക! അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചു.

699
00:56:14,048 --> 00:56:16,378
ഈ ആൾ ഇതിനകം തന്നെ...

700
00:56:17,579 --> 00:56:20,088
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

701
00:56:21,619 --> 00:56:23,059
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

702
00:56:24,188 --> 00:56:26,029
കൂടുതൽ ശക്തമായ ഒരു ആത്മാവിനാൽ നിങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

703
00:56:26,228 --> 00:56:29,199
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

704
00:56:29,199 --> 00:56:31,059
ഒരു മികച്ച സ്പ്രിറ്റ് നിങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു, അല്ലേ?

705
00:56:31,398 --> 00:56:32,469
എന്നോട് പറയൂ.

706
00:56:32,469 --> 00:56:33,628
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

707
00:56:34,128 --> 00:56:36,338
ദയവായി ഇപ്പോൾ റേഞ്ച് ഹുഡിനുള്ളിൽ നോക്കുക.

708
00:56:39,838 --> 00:56:41,068
ദൈവമേ.

709
00:57:22,679 --> 00:57:23,719
എന്നോട് പറയൂ.

710
00:57:25,818 --> 00:57:26,849
ഇത് എവിടെയാണ്?

711
00:57:27,248 --> 00:57:28,318
എന്നോട് പറയൂ!

712
00:57:36,659 --> 00:57:38,668
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

713
00:57:39,498 --> 00:57:41,469
ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയാൻ!

714
00:57:42,438 --> 00:57:45,039
ദയവായി!

715
00:57:45,039 --> 00:57:46,539
ശ്രേഷ്ഠമായ ആത്മാവിൻ്റെ പേര് എന്നോട് പറയൂ!

716
00:57:46,869 --> 00:57:49,009
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു!

717
00:57:51,179 --> 00:57:53,909
എല്ലാം ശരിയാണ്.

718
00:57:54,009 --> 00:57:56,279
എന്തോ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

719
00:57:56,279 --> 00:57:58,418
അതൊരു മതപരമായ ആചാരം മാത്രമാണ്.

720
00:57:58,418 --> 00:57:59,989
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പള്ളിയിൽ പോയിട്ടില്ലേ?

721
00:58:00,188 --> 00:58:02,518
എന്തിനാണ് അവർക്ക് ഇവിടെ മതപരമായ ആചാരം?

722
00:58:02,518 --> 00:58:04,789
ഒരു പുരോഹിതന് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

723
00:58:04,789 --> 00:58:07,829
അവൻ മിഠായികൾ നീട്ടി,

724
00:58:07,829 --> 00:58:09,298
- കുക്കികളും എല്ലാം. - വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

725
00:58:09,298 --> 00:58:11,228
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

726
00:58:11,568 --> 00:58:13,469
പിതാവേ! വഴിയിൽ നിന്ന് മാറുക.

727
00:58:13,498 --> 00:58:15,998
വാതിൽ തുറക്കൂ! വാതിൽ തുറക്കൂ!

728
00:58:17,099 --> 00:58:19,639
അവൻ്റെ പേര് പറയൂ!

729
00:58:19,768 --> 00:58:20,838
പാർക്ക്...

730
00:58:23,438 --> 00:58:24,579
എന്ത്?

731
00:58:26,048 --> 00:58:27,449
പാർക്ക് ഐൽ...

732
00:58:29,579 --> 00:58:31,079
ചെയ്യൂ!

733
00:58:31,079 --> 00:58:32,588
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

734
00:58:36,518 --> 00:58:37,588
പാർക്ക് ഇൽ ഡോ?

735
01:00:51,329 --> 01:00:54,088
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

736
01:00:55,929 --> 01:00:58,568
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

737
01:00:59,768 --> 01:01:03,168
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

738
01:01:03,599 --> 01:01:05,768
ഞാൻ നിന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുന്നു...

739
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
വിടാൻ...

740
01:01:09,139 --> 01:01:11,309
ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ശരീരം ഇപ്പോൾ.

741
01:01:30,329 --> 01:01:33,298
പിതാവിൻ്റെ, മകൻ്റെ പേരിൽ,

742
01:01:34,599 --> 01:01:37,969
പരിശുദ്ധാത്മാവിനെയും, ഞാൻ കൽപ്പിക്കുന്നു.

743
01:01:40,309 --> 01:01:41,909
ദുരാത്മാവേ, വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.

744
01:01:44,849 --> 01:01:46,409
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

745
01:01:48,719 --> 01:01:51,219
നമ്മുടെ കർത്താവാണ്...

746
01:01:52,818 --> 01:01:55,418
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ ശക്തിയുള്ളത്.

747
01:01:58,659 --> 01:01:59,789
പിതാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,

748
01:02:01,458 --> 01:02:02,529
മകൻ്റെയും,

749
01:02:04,298 --> 01:02:05,768
പരിശുദ്ധാത്മാവിൻ്റെയും.

750
01:02:09,338 --> 01:02:10,369
ആമേൻ.

751
01:02:36,199 --> 01:02:37,728
അച്ഛൻ.

752
01:02:39,728 --> 01:02:40,998
ഇത് എന്താണ്?

753
01:02:42,869 --> 01:02:45,068
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് ഗിൽ യങ്ങിനെ വിളിക്കൂ.

754
01:02:46,268 --> 01:02:47,469
കിം യങ് സോ അവളോട് പറയും...

755
01:02:49,838 --> 01:02:51,849
അവൻ്റെ മകൾ എവിടെയാണ്.

756
01:03:09,298 --> 01:03:10,529
ആ വഴി.

757
01:03:31,219 --> 01:03:32,248
അവിടെ താഴെ!

758
01:03:36,588 --> 01:03:37,588
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

759
01:03:39,188 --> 01:03:41,559
- വേഗത്തിലാക്കുക. - ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

760
01:03:53,539 --> 01:03:54,679
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

761
01:03:58,079 --> 01:03:59,949
ഇത് ഓകെയാണ്.

762
01:04:00,648 --> 01:04:02,478
ഇപ്പോൾ എല്ലാം നന്നായി.

763
01:04:41,688 --> 01:04:43,989
(അതിഥി)

764
01:04:44,289 --> 01:04:46,358
പാർക്ക് ഇൽ ദോ എവിടെയാണ്?

765
01:04:46,588 --> 01:04:47,728
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

766
01:04:47,728 --> 01:04:49,298
ഒരു തുമ്പിക്കൈയിൽ മരിച്ച ഒരു സ്ത്രീയെ ഞാൻ കണ്ടു.

767
01:04:49,298 --> 01:04:50,829
ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

768
01:04:51,199 --> 01:04:53,268
അങ്ങനെയൊരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

769
01:04:53,268 --> 01:04:54,699
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ലെന്ന് മാത്രം...

770
01:04:54,699 --> 01:04:56,668
കാരണം, കൊലയാളി അതിനെ തുമ്പിക്കൈയിൽ കൊണ്ടുനടക്കുന്നു.

771
01:04:56,998 --> 01:04:59,239
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ? എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

772
01:04:59,639 --> 01:05:01,409
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ ശരിയായവളായി മാറുകയാണെങ്കിൽ,

773
01:05:01,409 --> 01:05:04,179
- പോലീസ് അതിൽ പ്രവർത്തിക്കും. - അത് മറക്കുക. ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം.

774
01:05:04,509 --> 01:05:07,509
ഉന്നതമായ ആത്മാവിനെ ഞാൻ കണ്ടു. പാർക്ക് ഇൽ ദോ.

775
01:05:08,978 --> 01:05:11,548
ആരാണ് ഈ വിഡ്ഢി? പാർക്ക് ഇൽ ദോ...

776
01:05:17,188 --> 01:05:19,159
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ? - എല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

777
01:05:19,259 --> 01:05:21,128
എങ്കിൽ നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

778
01:05:26,498 --> 01:05:27,768
(കളിക്കാർ സമ്പന്നരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.)

779
01:05:27,768 --> 01:05:28,898
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന ആക്ഷൻ ഡ്രാമ.

780
01:05:29,869 --> 01:05:30,869
"കളിക്കാരൻ".

781
01:05:30,869 --> 01:05:32,608
എപ്പോഴും അപ്രതീക്ഷിതമായ സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്.

782
01:05:32,608 --> 01:05:33,869
പോയി അവനെ കൊണ്ടുവരൂ!

783
01:05:33,869 --> 01:05:35,409
ദയവായി കണ്ടെത്തൂ.

784
01:05:35,409 --> 01:05:37,639
അവൻ അവിടെ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

785
01:05:37,639 --> 01:05:39,279
നമുക്ക് യഥാർത്ഥമായി ആരംഭിക്കാം.

786
01:05:39,409 --> 01:05:41,219
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. എനിക്ക് ഇതൊന്നും നന്നായി തോന്നുന്നില്ല.

787
01:05:41,219 --> 01:05:42,878
ഞാൻ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ നിർത്തുക.

788
01:05:42,878 --> 01:05:45,748
("വോയ്സ് 2")